1
00:00:03,177 --> 00:00:04,439
[Victoria]
Caliente en Clevelandis grabado

2
00:00:04,482 --> 00:00:06,310
en frente
de una audiencia de estudio en vivo.

3
00:00:06,354 --> 00:00:08,486
¿Por qué estoy recibiendo
mi foto tomada?

4
00:00:08,530 --> 00:00:12,099
Bueno, parece que me he convertido
un poco una celebridad local.

5
00:00:12,142 --> 00:00:14,623
estamos consiguiendo
un retrato de compromiso.

6
00:00:14,666 --> 00:00:18,844
Mi licencia de conducir expiró.

7
00:00:18,888 --> 00:00:22,892
Estoy haciendo un calendario de desnudos.
por caridad.

8
00:00:27,375 --> 00:00:29,159
¿Qué quieres decir?
estás haciendo un calendario de desnudos

9
00:00:29,203 --> 00:00:31,509
por caridad?

10
00:00:31,553 --> 00:00:33,207
Primero pensamos
de una venta de pasteles.

11
00:00:33,250 --> 00:00:36,210
Buena idea.
Haz eso.

12
00:00:36,253 --> 00:00:40,823
Y luego empezamos
haciendo tragos de gelatina.

13
00:00:40,866 --> 00:00:43,086
Cuando vi la sacudida
en mi vaso,

14
00:00:43,130 --> 00:00:46,481
Se me ocurrió la idea.

15
00:00:46,524 --> 00:00:48,831
¿Pero no puedes simplemente cancelar?

16
00:00:48,874 --> 00:00:50,311
ustedes son los únicos
que lo saben.

17
00:00:50,354 --> 00:00:54,097
Pase a la página tres.

18
00:00:54,141 --> 00:00:56,708
El alcalde ha aceptado
hacer un calendario de desnudos

19
00:00:56,752 --> 00:00:59,102
para recaudar dinero para
el refugio de animales de Cleveland.

20
00:00:59,146 --> 00:01:00,451
¿Está en los periódicos?

21
00:01:00,495 --> 00:01:03,759
Marqué eso borracho.

22
00:01:06,153 --> 00:01:08,024
Adivina quien acaba de llegar
pidió su foto de celebridad,

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,025
y no es Victoria.

24
00:01:09,069 --> 00:01:10,592
¿Eres tú, Melanie?

25
00:01:10,635 --> 00:01:12,594
¡Sí!

26
00:01:12,637 --> 00:01:13,986
Por mi programa de radio,

27
00:01:14,030 --> 00:01:15,553
la tintorería
Pidió mi foto.

28
00:01:15,597 --> 00:01:18,121
Ah, la primera vez
la tintorería

29
00:01:18,164 --> 00:01:21,168
pide tu foto en la cabeza--
Lo recuerdo bien.

30
00:01:21,211 --> 00:01:24,606
Yo estaba entre David Hasselhoff
y Henry Winkler,

31
00:01:24,649 --> 00:01:28,958
e irónicamente, un año después,
Yo estaba entre ellos otra vez.

32
00:01:29,001 --> 00:01:30,045
Ay dios mío.

33
00:01:30,090 --> 00:01:31,091
¿Qué ocurre?

34
00:01:31,134 --> 00:01:32,962
¡Oh, ese estúpido DMV de Ohio!

35
00:01:33,005 --> 00:01:34,616
entré
para renovar mi licencia,

36
00:01:34,658 --> 00:01:36,661
y me lo devolvieron
con la foto de otra persona.

37
00:01:36,705 --> 00:01:40,229
Mira eso feo
anciana.

38
00:01:40,274 --> 00:01:42,014
Victoria, cariño,
ese eres tu.

39
00:01:42,058 --> 00:01:43,059
¿Qué?

40
00:01:46,366 --> 00:01:50,240
les dije que necesitaba
el paquete de Photoshop para celebridades,

41
00:01:50,283 --> 00:01:53,939
ya sabes, como ellos tienen
en el DMV de Beverly Hills.

42
00:01:53,983 --> 00:01:56,158
Cuando le di ese saludo
fuera de $ 100,

43
00:01:56,203 --> 00:01:57,420
el dijo
él se encargaría de ello.

44
00:01:57,465 --> 00:02:00,990
ellos no tienen
un saludador en el DMV.

45
00:02:01,033 --> 00:02:05,821
Eso es lo que decía el cartel.
en su carrito de compras.

46
00:02:05,864 --> 00:02:07,518
Bob y yo encontramos
un fotógrafo fantástico

47
00:02:07,562 --> 00:02:08,824
para nuestra foto de compromiso.

48
00:02:08,866 --> 00:02:09,824
Él podría tomarte una foto.

49
00:02:09,868 --> 00:02:11,218
Oh, eso sería genial.

50
00:02:11,261 --> 00:02:12,610
De vez en cuando podría tomar

51
00:02:12,654 --> 00:02:15,309
mi propio hecho profesionalmente
disparo en la cabeza al DMV.

52
00:02:15,352 --> 00:02:17,485
Y él podría tomar tiros
para lo nuestro.

53
00:02:17,528 --> 00:02:18,790
¿Qué cosa?

54
00:02:18,834 --> 00:02:22,011
Estamos posando desnudos
para los animales.

55
00:02:26,189 --> 00:02:28,800
Bueno, mientras
ya que la gente no tiene que verlo.

56
00:02:30,976 --> 00:02:33,457
[música alegre]

57
00:02:33,501 --> 00:02:35,720
♪ Ba-ba, ba-ba

58
00:02:35,764 --> 00:02:38,941
♪ Ba-ba, ba-ba

59
00:02:38,984 --> 00:02:40,899
♪ ¡Oye!

60
00:02:46,427 --> 00:02:49,081
deja de hacer
caras de comedia.

61
00:02:49,125 --> 00:02:50,648
esto es
nuestra foto de compromiso.

62
00:02:50,692 --> 00:02:52,868
¿No puedes simplemente sonreír y pensar?
¿Qué tan feliz eres?

63
00:02:52,911 --> 00:02:54,522
Lo siento, alegría.

64
00:02:54,565 --> 00:02:57,438
Es sólo que, cuando pienso en
cómo me siento realmente, ya sabes...

65
00:02:57,481 --> 00:02:59,744
acerca de un tipo como yo consiguiendo
casarme con una chica como tú,

66
00:02:59,788 --> 00:03:01,181
bueno, yo solo--

67
00:03:01,224 --> 00:03:04,836
No puedo creer cómo--
que suerte tengo.

68
00:03:04,880 --> 00:03:07,230
Necesito un minuto.

69
00:03:07,274 --> 00:03:09,493
Ay, eso es tan dulce.

70
00:03:09,537 --> 00:03:11,103
Es.

71
00:03:11,147 --> 00:03:13,497
Sé que es sorprendente...
su lado sensible,

72
00:03:13,541 --> 00:03:16,935
viendo que duro y machista
él está afuera.

73
00:03:18,285 --> 00:03:20,896
Estamos hablando de Bob,
¿verdad?

74
00:03:20,939 --> 00:03:24,421
Por supuesto.
Iré a ver cómo está.

75
00:03:24,465 --> 00:03:26,075
Mientras esperamos, ¿quieres?
¿Para empezar con el tuyo, Melanie?

76
00:03:26,118 --> 00:03:28,295
Ah, sí, claro.
Hace un poco de frío aquí.

77
00:03:28,338 --> 00:03:30,166
Sólo voy a poner este chal
a mi alrededor mientras te instalas.

78
00:03:30,210 --> 00:03:32,037
- Bueno.
- Sabes, es raro.

79
00:03:32,081 --> 00:03:34,257
no he tenido
un retrato de estudio tomado

80
00:03:34,301 --> 00:03:36,781
sin mi marido ni mis hijos.

81
00:03:36,825 --> 00:03:38,653
Pero ahora estoy soltero
y eso está bien.

82
00:03:38,696 --> 00:03:40,698
Simplemente se siente como
debería haber algo

83
00:03:40,742 --> 00:03:41,743
aquí a mi lado.

84
00:03:41,786 --> 00:03:44,876
Bueno, hola a ti.

85
00:03:44,920 --> 00:03:46,400
Que lindo gatito
eres.

86
00:03:46,442 --> 00:03:48,750
¿Cómo te llamas?

87
00:03:50,926 --> 00:03:53,972
Barney, bueno, ese es un chico guapo.
nombre para un tipo tan guapo.

88
00:03:56,148 --> 00:03:58,586
Oh Dios, alegría, sin ti.

89
00:03:58,629 --> 00:04:01,066
ese podría ser yo--

90
00:04:01,110 --> 00:04:04,722
triste, solo,
hablando con gatos.

91
00:04:04,766 --> 00:04:06,942
No estoy triste ni solo.

92
00:04:06,985 --> 00:04:07,899
[Ian]
¿Podemos sonreír, Melanie?

93
00:04:07,943 --> 00:04:09,988
No, no creo que podamos.

94
00:04:14,341 --> 00:04:17,518
A Cleveland
chicas del calendario.

95
00:04:17,560 --> 00:04:22,827
Sabes, voy a posar
con nada más que una pitón

96
00:04:22,871 --> 00:04:24,960
como Britney Spears.

97
00:04:26,744 --> 00:04:29,921
todo lo que necesito
son un par de cachorros

98
00:04:29,965 --> 00:04:32,272
para cubrir a mis cachorros.

99
00:04:34,578 --> 00:04:37,015
voy a equilibrar
una copa de champagne en mi trasero

100
00:04:37,058 --> 00:04:38,626
como Kim Kardashian.

101
00:04:38,669 --> 00:04:40,889
Lo probé en casa.

102
00:04:40,932 --> 00:04:44,066
Incluso hay espacio
para la cubitera de hielo.

103
00:04:45,850 --> 00:04:49,854
estoy pensando
de posar detrás de la ropa.

104
00:04:49,898 --> 00:04:52,335
Pero entonces
no estarás desnudo.

105
00:04:52,379 --> 00:04:55,556
Supongo que estoy un poco nervioso.
sobre estar en la piel.

106
00:04:55,599 --> 00:04:58,080
Perdón por mi lenguaje.

107
00:04:58,123 --> 00:05:00,387
pero tienes
un cuerpo precioso.

108
00:05:00,430 --> 00:05:01,475
¿Cómo lo sabes?

109
00:05:01,518 --> 00:05:05,174
Ni siquiera he
Me vi desnudo.

110
00:05:05,217 --> 00:05:09,352
saco mis contactos
antes de desnudarme.

111
00:05:09,396 --> 00:05:12,573
Te vi cuando fuiste
a través de la seguridad del aeropuerto.

112
00:05:14,836 --> 00:05:15,967
Fue un lindo esquema.

113
00:05:18,970 --> 00:05:20,581
¿Y si el reverendo Bower
¿lo ve?

114
00:05:20,624 --> 00:05:22,800
Oh, ¿reverendo Bower?

115
00:05:22,844 --> 00:05:24,280
alguien esta caliente
para predicador.

116
00:05:26,630 --> 00:05:28,153
Sólo somos amigos.

117
00:05:28,197 --> 00:05:30,765
yo no lo querría
pensar menos en mí

118
00:05:30,808 --> 00:05:33,376
al verme más.

119
00:05:33,420 --> 00:05:35,117
Todo estará bien.

120
00:05:35,159 --> 00:05:36,858
Tómate otra cerveza.

121
00:05:36,901 --> 00:05:39,774
lo que necesitamos
es pedir unas pizzas.

122
00:05:39,817 --> 00:05:42,603
Elka, tenemos
Para observar nuestras cifras, cariño.

123
00:05:42,646 --> 00:05:44,169
tenemos
Se viene una sesión de fotos.

124
00:05:44,213 --> 00:05:45,388
Relajarse.

125
00:05:45,432 --> 00:05:47,564
Solo usaré cachorros más grandes.

126
00:05:52,221 --> 00:05:53,875
Eres un buen amigo

127
00:05:53,918 --> 00:05:55,355
ofrecerse como voluntario para hacerme compañía
en el DMV.

128
00:05:55,398 --> 00:05:57,226
No me ofrecí como voluntario.

129
00:05:57,269 --> 00:05:59,881
Dijiste que íbamos
para yogur helado.

130
00:05:59,924 --> 00:06:02,666
Próximo.

131
00:06:02,710 --> 00:06:04,538
Oh, Dios mío,
¡Victoria Chase!

132
00:06:04,581 --> 00:06:06,278
- ¡Soy un gran admirador!
- Ah, gracias.

133
00:06:06,322 --> 00:06:08,324
tu no lo eres
voy a creer esto,

134
00:06:08,368 --> 00:06:11,545
pero mi asistente idiota aquí
Perdí mi licencia de conducir.

135
00:06:11,588 --> 00:06:12,850
¿Qué?

136
00:06:12,894 --> 00:06:13,851
Ah, no hay problema.

137
00:06:13,895 --> 00:06:15,418
Tenemos tu foto archivada.

138
00:06:15,462 --> 00:06:17,420
seria mi honor
para volver a emitir uno inmediatamente.

139
00:06:17,464 --> 00:06:19,422
si,
Necesito reemplazar esa foto

140
00:06:19,466 --> 00:06:20,989
con este.

141
00:06:21,032 --> 00:06:23,557
Oh, eso es
una hermosa foto.

142
00:06:23,600 --> 00:06:24,688
Muy bonita.

143
00:06:24,732 --> 00:06:27,343
Lo sé.
Entonces, ¿puedes usarlo?

144
00:06:27,387 --> 00:06:29,040
Lo siento, no puedo hacerlo.

145
00:06:29,084 --> 00:06:30,390
¿Por qué no?

146
00:06:30,433 --> 00:06:32,000
Lo mejor que podemos hacer
es tomarte una foto otra vez,

147
00:06:32,043 --> 00:06:33,567
pero tenemos
para usar nuestra cámara.

148
00:06:33,610 --> 00:06:35,133
- Es la ley.
- ¿En serio?

149
00:06:35,177 --> 00:06:37,832
tengo que tener mi foto
tomado con ese pedazo de--

150
00:06:37,875 --> 00:06:41,313
Vale, creo que lo que mi jefe
está tratando de decir es que

151
00:06:41,357 --> 00:06:42,880
seria dificil

152
00:06:42,924 --> 00:06:44,969
para tomarle una linda foto
con tu equipo.

153
00:06:45,013 --> 00:06:47,015
Mmmm, tal vez
si no hubieras perdido su licencia,

154
00:06:47,058 --> 00:06:49,060
ella no estaría
en esta situación.

155
00:06:51,411 --> 00:06:53,761
Bueno.

156
00:06:53,804 --> 00:06:56,633
Ella es amiga de mi madre.
Tuve que contratarla.

157
00:07:00,158 --> 00:07:01,595
Lo siento, señorita Chase.

158
00:07:01,638 --> 00:07:03,031
quiero ayudarte,

159
00:07:03,074 --> 00:07:05,642
pero es importante que
todos se parecen a ellos mismos.

160
00:07:05,686 --> 00:07:07,557
esto no es
cómo me veo.

161
00:07:07,601 --> 00:07:10,517
Así es como me veo.

162
00:07:10,560 --> 00:07:13,302
Lo siento, no puedo hacerlo.

163
00:07:13,345 --> 00:07:16,261
Muy bien,
Volveré.

164
00:07:16,305 --> 00:07:17,393
Oye, ¿crees
Podrías conseguir a la señorita Chase.

165
00:07:17,437 --> 00:07:18,525
¿Para autografiarme esto?

166
00:07:18,568 --> 00:07:21,658
Lo siento, no puedo hacerlo.

167
00:07:21,702 --> 00:07:23,834
Son asistentes como tú.
que dan estrellas

168
00:07:23,878 --> 00:07:26,576
como Victoria Chase
un mal nombre.

169
00:07:29,057 --> 00:07:30,798
Vale, no llores más.

170
00:07:30,841 --> 00:07:32,408
No te preocupes.
Tengo esto.

171
00:07:35,455 --> 00:07:38,675
Ah, el anillo de mi abuela.

172
00:07:38,719 --> 00:07:41,722
en mi hermosa
la mano de la prometida.

173
00:07:41,765 --> 00:07:43,419
[llorando]
Aquí voy de nuevo.

174
00:07:47,205 --> 00:07:48,163
Lo siento.

175
00:07:48,206 --> 00:07:49,817
Oh, ¿qué es esto?
en mi vestido?

176
00:07:49,860 --> 00:07:52,384
Oh.

177
00:07:52,428 --> 00:07:54,865
¿Lágrimas de nariz?

178
00:07:54,909 --> 00:07:56,345
tengo que irme
limpia esto.

179
00:07:56,388 --> 00:07:58,086
Tranquilízate.

180
00:07:58,129 --> 00:08:00,305
Bueno. Ah.

181
00:08:00,349 --> 00:08:02,351
[exhala]

182
00:08:02,394 --> 00:08:04,309
no puedo esperar
casarme con esa mujer.

183
00:08:04,353 --> 00:08:05,572
Sí, puedo ver eso.

184
00:08:05,615 --> 00:08:07,051
Ustedes dos planeando
sobre tener hijos?

185
00:08:07,095 --> 00:08:09,140
No, no.

186
00:08:09,184 --> 00:08:10,881
Quiero decir, siempre he soñado
de tener mis propios hijos,

187
00:08:10,925 --> 00:08:13,536
pero cuando te casas
tan tarde en la vida,

188
00:08:13,580 --> 00:08:16,104
no está realmente en las cartas,

189
00:08:16,147 --> 00:08:17,714
aunque nunca diría nada
a Joy al respecto.

190
00:08:17,758 --> 00:08:20,587
No quisiera que ella pensara que
me estaba decepcionando de alguna manera.

191
00:08:23,720 --> 00:08:25,243
¿Entonces Bob quiere tener hijos?

192
00:08:25,287 --> 00:08:27,332
el dice
él quiere sus propios hijos.

193
00:08:27,376 --> 00:08:28,551
¿Has discutido
tener hijos?

194
00:08:28,595 --> 00:08:30,466
no pensé
Tuvimos que discutirlo.

195
00:08:30,510 --> 00:08:32,294
ahora estoy preocupado
Estoy siendo injusto.

196
00:08:32,337 --> 00:08:33,730
Bob es un hombre.

197
00:08:33,774 --> 00:08:36,211
Todavía podría tener hijos.
con alguien más joven.

198
00:08:36,254 --> 00:08:38,169
Y menos seco.

199
00:08:40,389 --> 00:08:41,782
[gemidos]

200
00:08:45,612 --> 00:08:47,439
¿Es esto?
absolutamente necesario?

201
00:08:47,483 --> 00:08:50,355
Mi sesión de fotos es mañana

202
00:08:50,399 --> 00:08:53,184
y necesito practicar
estar cómodo.

203
00:08:55,056 --> 00:08:56,710
Es inquietante.

204
00:08:56,753 --> 00:08:58,450
Es un poco incómodo.

205
00:08:58,494 --> 00:09:01,236
No para mí.
Ahora soy actriz.

206
00:09:01,279 --> 00:09:03,847
He sido entrenado para transmitir
que el cuerpo humano es hermoso

207
00:09:03,891 --> 00:09:05,545
no importa
lo que realmente estoy sintiendo.

208
00:09:08,286 --> 00:09:09,723
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer?

209
00:09:09,766 --> 00:09:11,463
el maduro,
cosa responsable--

210
00:09:11,507 --> 00:09:13,596
Finge que nunca lo escuché.

211
00:09:13,640 --> 00:09:15,729
tener hijos
es un gran problema.

212
00:09:15,772 --> 00:09:17,382
Al final, es lo que rompió.
yo y Alec.

213
00:09:17,426 --> 00:09:19,733
Lo sé y no quiero
volver a ser

214
00:09:19,776 --> 00:09:22,562
triste, soltera y sola.

215
00:09:22,605 --> 00:09:25,826
Sin ofender, Melanie.

216
00:09:25,869 --> 00:09:29,090
Puede que esté soltero
pero no estoy triste.

217
00:09:29,133 --> 00:09:31,048
es tan facil
para que consigamos fechas,

218
00:09:31,092 --> 00:09:34,051
nos hemos vuelto dependientes de los chicos
por nuestra felicidad,

219
00:09:34,095 --> 00:09:36,619
por eso tengo una cita
conmigo mismo mañana por la noche

220
00:09:36,663 --> 00:09:38,578
en ese nuevo restaurante
Me muero por intentarlo.

221
00:09:38,621 --> 00:09:40,623
Y ahora
Estoy usando mi entrenamiento de actuación.

222
00:09:40,667 --> 00:09:42,930
fingir
que el plan de Melanie no es triste.

223
00:09:45,410 --> 00:09:48,631
sabes lo que es triste
¿además de Melanie?

224
00:09:48,675 --> 00:09:50,633
No estoy triste.

225
00:09:50,677 --> 00:09:53,244
Mamie Sue piensa
su cuerpo no es lo suficientemente bueno

226
00:09:53,288 --> 00:09:54,419
estar en el calendario.

227
00:09:54,463 --> 00:09:56,465
Bueno,
tal vez ella es sólo tímida,

228
00:09:56,508 --> 00:10:01,078
y tal vez
tú también deberías ser tímido.

229
00:10:01,122 --> 00:10:04,429
Oye, no vamos a
Luce así de sexy para siempre.

230
00:10:08,825 --> 00:10:10,218
Mmmm. Próximo.

231
00:10:10,261 --> 00:10:13,787
Oh, Victoria Chase, ¿has vuelto?
para tomarte una foto?

232
00:10:13,830 --> 00:10:16,050
Sí, lo soy y lo soy.
vas a usar tu equipo

233
00:10:16,093 --> 00:10:18,182
según lo exige la ley.

234
00:10:18,226 --> 00:10:19,880
maravilloso,
solo da un paso hacia allí.

235
00:10:22,056 --> 00:10:22,970
Bien, ¿estás listo?

236
00:10:23,013 --> 00:10:26,408
Listo.

237
00:10:30,325 --> 00:10:33,154
Oh, vaya,
eso fue asombroso.

238
00:10:35,678 --> 00:10:37,288
tú también
recibir la vacuna?

239
00:10:37,332 --> 00:10:38,855
Oh, vaya.

240
00:10:38,899 --> 00:10:39,813
¿Vaya?

241
00:10:42,032 --> 00:10:42,990
Lo tengo.
Próximo.

242
00:10:47,951 --> 00:10:48,909
¿Qué tipo de música?
¿Deberíamos escuchar?

243
00:10:48,952 --> 00:10:50,127
para la sesión de fotos?

244
00:10:50,171 --> 00:10:53,696
Bueno, es dificil
para mantener tu ropa puesta

245
00:10:53,740 --> 00:10:56,177
cuando estás escuchando
a Sinatra.

246
00:10:56,220 --> 00:10:58,179
Historia real.

247
00:10:59,746 --> 00:11:02,183
todavía me siento nervioso
sobre esto.

248
00:11:02,226 --> 00:11:04,751
¿Por qué? ¿Qué es lo peor?
eso puede pasar?

249
00:11:04,794 --> 00:11:08,580
Bueno, hola,
Mamie Sue, señoras.

250
00:11:08,624 --> 00:11:09,973
Hola, reverendo Bower.

251
00:11:10,017 --> 00:11:12,715
podría parecer
estábamos hablando de algo,

252
00:11:12,759 --> 00:11:14,543
pero no lo estábamos.

253
00:11:14,586 --> 00:11:17,720
Bueno espero verte
en el banco delantero

254
00:11:17,764 --> 00:11:18,678
en la iglesia nuevamente este domingo.

255
00:11:18,721 --> 00:11:20,375
Oh, lo harás.

256
00:11:20,418 --> 00:11:21,942
¿Cuál es tu sermón?
va a ser?

257
00:11:21,985 --> 00:11:24,031
Los valores en decadencia de la sociedad.

258
00:11:26,294 --> 00:11:29,210
Señoras, Mamie Sue.

259
00:11:29,253 --> 00:11:30,690
Adiós.

260
00:11:30,733 --> 00:11:33,736
Casi no conozco a estas mujeres.

261
00:11:34,824 --> 00:11:37,000
Está interesada en ser predicadora.

262
00:11:37,044 --> 00:11:38,132
Eso ya lo dijiste.

263
00:11:38,175 --> 00:11:39,873
Soy modelo desnuda.

264
00:11:39,915 --> 00:11:42,832
No tengo que ser inteligente.

265
00:11:42,876 --> 00:11:45,269
Bueno, no voy a ir
ser modelo desnuda.

266
00:11:45,313 --> 00:11:47,315
¿Por el reverendo Bower?

267
00:11:47,358 --> 00:11:48,577
No es sólo él.

268
00:11:48,620 --> 00:11:51,493
quien quiere verme
¿Así de todos modos?

269
00:11:51,536 --> 00:11:52,973
Quizás hace 40 años.

270
00:11:53,016 --> 00:11:55,236
Pero ¿por qué deberíamos pensar
solo somos hermosos

271
00:11:55,279 --> 00:11:57,064
hasta cierta edad?

272
00:11:57,107 --> 00:12:01,242
Niña, mis varices
Parece un mapa de fallas.

273
00:12:01,285 --> 00:12:04,506
Y mis tapas de muffins
tener tapas para muffins.

274
00:12:04,549 --> 00:12:08,466
y mi culo
Parece una bolsa de calcetines.

275
00:12:09,990 --> 00:12:12,688
¿Pero vamos a dejar
todo lo que se interpone en el camino

276
00:12:12,732 --> 00:12:14,429
de nuestro desnudo
¿frente al mundo?

277
00:12:14,472 --> 00:12:16,779
Oh, diablos, sí.

278
00:12:16,823 --> 00:12:19,303
Estoy con ellos.
Yo también salgo.

279
00:12:19,347 --> 00:12:22,045
Oh, vamos chicas, ¿qué puede
¿Qué hago para cambiar de opinión?

280
00:12:22,089 --> 00:12:26,441
Retroceder el calendario
hasta 1965.

281
00:12:33,796 --> 00:12:35,319
Vaya, estas mesas
están tan cerca.

282
00:12:35,363 --> 00:12:36,799
[risas]

283
00:12:36,843 --> 00:12:38,758
Pero no te preocupes.
No estaré escuchando a escondidas.

284
00:12:38,801 --> 00:12:40,063
¿Por qué lo haría?
Tengo un libro.

285
00:12:40,107 --> 00:12:41,238
[risas]

286
00:12:45,242 --> 00:12:47,114
¿Puedo traerte una bebida?
¿O deberíamos esperar tu cita?

287
00:12:47,157 --> 00:12:50,639
Uh, sí, puedes conseguirme.
una copa de Merlot,

288
00:12:50,682 --> 00:12:52,119
y mi cita ya está aquí.

289
00:12:54,774 --> 00:12:58,647
¿Y qué puedo conseguir para ti?

290
00:12:58,690 --> 00:13:00,649
lo se
no hay nadie sentado ahí.

291
00:13:00,692 --> 00:13:01,955
No estoy loco.

292
00:13:01,998 --> 00:13:04,522
soy solo una dama
en una cita consigo misma,

293
00:13:04,566 --> 00:13:07,612
celebrando estar solo.

294
00:13:07,656 --> 00:13:09,571
Dios mío, ¿eso es pelo de gato?

295
00:13:11,094 --> 00:13:12,661
Está bien, no me mires
así.

296
00:13:12,704 --> 00:13:14,663
Estoy seguro de que hay muchos
de gente que viene aquí

297
00:13:14,706 --> 00:13:15,533
y cenar solos.

298
00:13:15,577 --> 00:13:17,361
No precisamente.

299
00:13:17,405 --> 00:13:20,103
Uh, fuimos votados como Cleveland
Restaurante más romántico.

300
00:13:20,147 --> 00:13:22,410
Ah, bueno,
entonces es el ambiente perfecto

301
00:13:22,453 --> 00:13:25,674
para que yo lea
Mi historia de amor durante la Segunda Guerra Mundial.

302
00:13:25,717 --> 00:13:26,893
Sólo tráeme el chateaubriand.

303
00:13:26,936 --> 00:13:28,677
Es para dos.

304
00:13:28,720 --> 00:13:30,810
Ya veremos sobre eso.

305
00:13:37,817 --> 00:13:40,471
Dios mío, Melanie Moretti.
del programa de radio.

306
00:13:40,515 --> 00:13:42,125
Sí, sí, ese soy yo.

307
00:13:42,169 --> 00:13:43,300
vi tu foto
en la tintorería.

308
00:13:43,344 --> 00:13:44,736
Oh.

309
00:13:44,780 --> 00:13:46,129
lo siento mucho
para molestarte.

310
00:13:46,173 --> 00:13:47,870
No, no, no,
no es ninguna molestia.

311
00:13:47,914 --> 00:13:49,219
¿Qué te gustaría?
para hablar?

312
00:13:49,263 --> 00:13:50,264
¿Hay algo
¿Te gustaría hablar?

313
00:13:50,307 --> 00:13:52,744
Por favor siéntate.

314
00:13:52,788 --> 00:13:54,398
solo queria decir
gracias,

315
00:13:54,442 --> 00:13:56,096
porque dijiste
en tu programa de radio,

316
00:13:56,139 --> 00:13:57,706
"Miedo a estar solo

317
00:13:57,749 --> 00:13:59,882
no hay razon para quedarse
en una mala relación",

318
00:13:59,926 --> 00:14:01,666
entonces lo dejé
mi terrible novio,

319
00:14:01,710 --> 00:14:03,886
y ahora salgo solo
si quiero.

320
00:14:03,930 --> 00:14:05,322
Y es divertido, ¿verdad?

321
00:14:05,366 --> 00:14:07,063
Muy divertido.

322
00:14:08,848 --> 00:14:10,197
quiero decir,
la primera vez que lo hice,

323
00:14:10,240 --> 00:14:11,851
Estaba tan cohibido,
Me comí una canasta de pan entera.

324
00:14:11,894 --> 00:14:13,635
Oh, acabo de ordenar
3 libras de carne.

325
00:14:13,678 --> 00:14:16,943
Oh. [risas]
Está bien.

326
00:14:16,986 --> 00:14:18,640
Pero esto también es bonito.

327
00:14:18,683 --> 00:14:20,381
Ah, qué lindo.

328
00:14:20,424 --> 00:14:21,425
Sí.

329
00:14:26,300 --> 00:14:27,867
¿Quieres ir a algún lugar?
y recoger chicos?

330
00:14:27,910 --> 00:14:29,564
- Oh, Dios, sí.
- Bueno.

331
00:14:32,132 --> 00:14:34,482
Joy, estuve despierto toda la noche.
practicando.

332
00:14:34,525 --> 00:14:36,527
¿Cómo es esto?

333
00:14:36,571 --> 00:14:39,530
¡Oh, Bob!
Esa es una hermosa sonrisa.

334
00:14:39,574 --> 00:14:41,489
- Te ves muy guapo.
- Gracias.

335
00:14:41,532 --> 00:14:43,230
Me estaba mirando en el espejo,

336
00:14:43,273 --> 00:14:45,885
pensando en lo que más amo
sobre ti, y vi esta sonrisa,

337
00:14:45,928 --> 00:14:47,625
y pensé,
"Eso se ve bien.

338
00:14:47,669 --> 00:14:50,411
Eso se ve muy bien."

339
00:14:50,454 --> 00:14:52,195
Ya sabes,
Eres una mujer afortunada, Joy.

340
00:14:52,239 --> 00:14:53,414
- Soy.
- Mmm.

341
00:14:53,457 --> 00:14:55,459
Mmm.

342
00:14:55,503 --> 00:14:57,766
Entonces, ¿qué es lo que más amas?
sobre mi?

343
00:14:57,809 --> 00:15:00,987
Me encanta que seamos un equipo.

344
00:15:01,030 --> 00:15:02,727
Podemos no estar de acuerdo
sobre las pequeñas cosas,

345
00:15:02,771 --> 00:15:04,425
pero estamos de acuerdo
en las cosas grandes,

346
00:15:04,468 --> 00:15:05,992
y eso es lo que más importa.

347
00:15:06,035 --> 00:15:10,953
si, es importante
ponerse de acuerdo en las cosas grandes

348
00:15:10,997 --> 00:15:13,216
y ser abierto y honesto
unos con otros

349
00:15:13,260 --> 00:15:14,870
sobre las cosas grandes.

350
00:15:14,914 --> 00:15:18,134
Muy bien,
Ustedes dos tortolitos, sonrían.

351
00:15:21,224 --> 00:15:25,141
Bob, ¿y si
Hubo una gran cosa que,

352
00:15:25,185 --> 00:15:28,492
si se revela,
¿Podría potencialmente destruirnos?

353
00:15:28,536 --> 00:15:30,755
¿Todavía me amarías?

354
00:15:30,799 --> 00:15:33,106
supongo,

355
00:15:33,149 --> 00:15:37,240
aunque siento mi sonrisa
empezando a desvanecerse un poco.

356
00:15:37,284 --> 00:15:38,981
Oh, no es nada
deberíamos hablar de ahora

357
00:15:39,025 --> 00:15:40,287
o nunca, de verdad.

358
00:15:40,330 --> 00:15:42,898
Ah.

359
00:15:42,942 --> 00:15:44,813
¿Qué tan grande, alegría?

360
00:15:44,856 --> 00:15:47,120
¿Qué tan grande es la cosa grande?

361
00:15:47,163 --> 00:15:49,383
Es grande.

362
00:15:49,426 --> 00:15:51,994
Joy, creo que necesito saber
cuál es la gran cosa.

363
00:15:52,038 --> 00:15:53,126
Está bien.

364
00:15:53,169 --> 00:15:54,736
Esperar.

365
00:15:54,779 --> 00:15:55,998
te escuché hablar

366
00:15:56,042 --> 00:15:57,869
sobre cómo siempre habías soñado
de tener hijos,

367
00:15:57,913 --> 00:16:00,611
y me sentí terrible.

368
00:16:00,655 --> 00:16:03,658
Deberías casarte con alguien
puedes tener hijos con.

369
00:16:03,701 --> 00:16:07,270
Joy, tu eres la mujer
Quiero casarme.

370
00:16:07,314 --> 00:16:08,968
Si no quieres tener hijos,
eso está bien.

371
00:16:09,011 --> 00:16:10,621
Pero lo hago.
Me encantaría.

372
00:16:10,665 --> 00:16:14,277
Yo soy demasiado...
no lo suficientemente joven.

373
00:16:14,321 --> 00:16:15,844
Pero que diferencia
¿Qué hace la edad?

374
00:16:15,887 --> 00:16:17,280
Podemos adoptar.

375
00:16:17,324 --> 00:16:19,369
pero pensé
querías tu propio hijo.

376
00:16:19,413 --> 00:16:23,547
Si adoptamos un niño,
será mío, nuestro.

377
00:16:23,591 --> 00:16:26,115
Ah, Bob.

378
00:16:26,159 --> 00:16:28,465
me encantaría
adoptar un niño contigo.

379
00:16:28,509 --> 00:16:30,815
Y yo contigo.

380
00:16:30,859 --> 00:16:32,556
[ambos llorando]

381
00:16:36,125 --> 00:16:38,214
¿Quieren, chicos?
como, reprogramar o--

382
00:16:38,258 --> 00:16:41,565
No, no, no, no, no,
toma la foto.

383
00:16:41,609 --> 00:16:44,090
quiero capturar exactamente
cómo nos sentimos ahora mismo,

384
00:16:44,133 --> 00:16:46,048
en este momento.

385
00:16:46,092 --> 00:16:49,008
[ambos llorando]

386
00:16:53,142 --> 00:16:54,709
¿Cómo es esto?

387
00:16:54,752 --> 00:16:56,102
¿Mañana a la misma hora?

388
00:17:01,324 --> 00:17:02,325
¿me quieres?
para subir la temperatura?

389
00:17:02,369 --> 00:17:07,242
No, mantenlo bajo
por la alegría.

390
00:17:07,287 --> 00:17:10,071
Entonces, eres el único modelo.
para este calendario?

391
00:17:10,116 --> 00:17:14,119
No, señorita diciembre
Está en la casa, niña.

392
00:17:15,685 --> 00:17:17,036
Marcia.

393
00:17:17,079 --> 00:17:19,167
pensé
sobre lo que dijiste

394
00:17:19,212 --> 00:17:21,736
sobre las mujeres de nuestra edad
siendo invisible,

395
00:17:21,779 --> 00:17:24,781
y no quiero
ser invisible.

396
00:17:24,826 --> 00:17:26,567
Yo tampoco.

397
00:17:26,609 --> 00:17:28,830
Me hice una cera de cuerpo completo.

398
00:17:28,873 --> 00:17:31,963
No tengo pelo en las cejas
hasta mis tobillos.

399
00:17:33,182 --> 00:17:35,793
helena,
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

400
00:17:35,837 --> 00:17:38,231
Tus palabras inspiradoras
y dos vodkas.

401
00:17:40,668 --> 00:17:42,626
Pobre Mamie Sue.

402
00:17:42,670 --> 00:17:44,802
ella nunca lo sabrá
Qué liberador es esto.

403
00:17:44,846 --> 00:17:47,153
Sí, lo hará.

404
00:17:47,196 --> 00:17:48,676
¡Mami Sue!

405
00:17:48,719 --> 00:17:50,417
Tenías razón, Elka.

406
00:17:50,460 --> 00:17:52,636
Deberíamos estar haciendo esto.

407
00:17:52,680 --> 00:17:55,944
una chica debe sentir
ella es hermosa toda su vida,

408
00:17:55,987 --> 00:17:58,947
no solo los años
ella es realmente hermosa.

409
00:18:00,775 --> 00:18:02,211
Ven aquí.

410
00:18:02,255 --> 00:18:04,387
- Hagamos un calendario.
- Estoy listo.

411
00:18:10,785 --> 00:18:14,571
Olvidé mi cartera.

412
00:18:14,615 --> 00:18:16,269
Pero no lo necesito.

413
00:18:21,796 --> 00:18:24,146
[jadea] ¿Cómo te fue?
en la agencia de adopción?

414
00:18:24,190 --> 00:18:26,453
Se ve bien,
pero será un proceso.

415
00:18:26,496 --> 00:18:28,803
Oh,
Estoy totalmente a favor de que ustedes dos adopten,

416
00:18:28,846 --> 00:18:31,066
y para su información,
con tu piel clara,

417
00:18:31,110 --> 00:18:34,069
un bebe mas oscuro
realmente explotaría.

418
00:18:34,113 --> 00:18:35,679
deberíamos abrir
un poco de champán.

419
00:18:35,723 --> 00:18:37,333
¿Para celebrar al bebé?

420
00:18:37,377 --> 00:18:40,989
Eso y la bendita llegada.
de mi nueva licencia de conducir.

421
00:18:41,032 --> 00:18:42,686
Echen un vistazo, señoras.

422
00:18:42,730 --> 00:18:44,384
Oh, cariño,
Esa es una imagen terrible.

423
00:18:44,427 --> 00:18:46,995
Sí, lo sé.
pero mira la fecha de nacimiento.

424
00:18:47,038 --> 00:18:48,562
1980?

425
00:18:50,259 --> 00:18:52,131
Entonces cometieron un error.

426
00:18:52,174 --> 00:18:56,222
Uh-uh, según el gran
estado de Ohio, tengo 35 años,

427
00:18:56,265 --> 00:18:57,962
y todos vamos a
ve con eso.

428
00:19:00,226 --> 00:19:02,141
Los calendarios están fuera,
chicas.

429
00:19:04,143 --> 00:19:06,057
Oh, mira a Miss Septiembre.

430
00:19:06,101 --> 00:19:08,582
¿Tiene 98 años?

431
00:19:08,625 --> 00:19:11,062
Ah, y mira
a ese lindo y arrugado Shar-Pei

432
00:19:11,106 --> 00:19:13,282
ella está sosteniendo en su regazo.

433
00:19:13,326 --> 00:19:16,155
Ella no posó con un perro.

434
00:19:26,077 --> 00:19:28,689
¿Es esto increíble o qué?

435
00:19:28,732 --> 00:19:31,822
Bueno, esto ha sido genial.
para mi matrimonio.

436
00:19:31,866 --> 00:19:34,390
mi marido me esta mirando
de manera diferente.

437
00:19:34,434 --> 00:19:36,087
Él me está mirando.

438
00:19:37,959 --> 00:19:41,702
Escuché el centro para personas mayores solo
Compré 50 copias.

439
00:19:41,745 --> 00:19:43,747
Hemos provocado dos infartos
ya!

440
00:19:46,010 --> 00:19:48,099
Mamá Sue.

441
00:19:48,143 --> 00:19:51,015
Reverendo Bower,
No puedo creer que estés aquí.

442
00:19:51,059 --> 00:19:55,106
Estoy tan orgulloso de que tu
has tomado lo que Dios te dio

443
00:19:55,150 --> 00:19:56,543
y ponlo
hacia una buena causa.

444
00:19:56,586 --> 00:19:58,806
¿En realidad?
Gracias.

445
00:19:58,849 --> 00:20:00,808
Y aunque sea abril,

446
00:20:00,851 --> 00:20:03,202
mi calendario
todavía muestra enero.

447
00:20:04,942 --> 00:20:07,336
Ese es mi mes.

448
00:20:07,380 --> 00:20:09,251
Ya sabes, mami,

449
00:20:09,295 --> 00:20:11,210
hay una noche de rifa
viniendo a la iglesia--

450
00:20:11,253 --> 00:20:14,213
Y te gusto
posar desnuda para el cartel?

451
00:20:14,256 --> 00:20:16,258
¡Seguro!

452
00:20:16,302 --> 00:20:19,827
En realidad, solo esperaba
serías mi cita.

453
00:20:19,870 --> 00:20:21,655
Me encantaría eso.

454
00:20:21,698 --> 00:20:23,222
Maravilloso.

455
00:20:26,529 --> 00:20:30,011
Entonces aparentemente,
A los hombres no parece importarles

456
00:20:30,054 --> 00:20:31,882
cuando tomas
tu ropa fuera.

457
00:20:33,319 --> 00:20:35,364
¿Quién lo sabía?

458
00:20:40,587 --> 00:20:42,110
[música alegre]

459
00:20:42,153 --> 00:20:44,286
♪ Ba-ba, ba-ba

460
00:20:44,330 --> 00:20:46,810
♪ Ba-ba, ba-ba

461
00:20:46,854 --> 00:20:51,772
♪

462
00:20:51,815 --> 00:20:53,991
♪ Ba-ba, ba-ba

463
00:20:54,035 --> 00:20:56,211
♪ Ba-ba, ba-ba

464
00:21:04,611 --> 00:21:06,265
♪ ¡Oye!